Sinopsis
Dos voces y dos personas de verdad; un gazatí y una hebrea, que relatan las tremendas dificultades que el conflicto palestino-israelí causa a la gente corriente. Premio del Ministerio de Cultura 2021 al mejor debut literario.
Maqluba es una historia de amor contada a dos voces: la de Osama, un profesor gazatí que se ve atrapado en Ramallah, Cisjordania, de donde las autoridades israelíes no le dejan salir, y la de Sari, una abogada israelí-estadounidense, que lo representa ante esas autoridades, para que le permitan viajar. Ambos se conocen, se enamoran… Pero una relación así, no será fácil en un contexto como el que les rodea.
Una historia real que sorprende y, a la vez, lleva a la reflexión.
Libros de Seda –
Laurelleeyescribe en Instagram. Reseña completa: https://www.instagram.com/p/DW8-l42CIco/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA%3D%3D
Maqluba escrito por Sari Bashi @sbashi123 es un libro desconocido pero necesario. Y una sorpresa agradable.
Porque no se centra en la historia de amor de los protagonistas, que también. Sino que, con su lectura el lector aprende, y se cuestiona hechos que, al pillarnos un tanto lejos, se nos complica el hecho de poder contrastar todos los puntos de vista y poder formarnos todas las opiniones al respecto.
En primer lugar, tengo que decir que el título me parece sorprendente porque, pensaba que se trataba de una palabra árabe que hiciera referencia a algún tipo de sentimientos o pensamientos rotundos. Y sin embargo, hace alusión a un plato de arroz típico de Palestina, similar a una paella y que solo se prepara los días de fiesta. Y a su vez, significa del revés.
Que es justo lo que les pasa a los protagonistas al conocerse, que su mundo y las concepciones del mismo se vuelve del revés. Y es un aspecto que enriquece sus vidas porque, la historia de amor entre Osama y Sari está basada en hechos reales. La de la propia autora, de hecho.
Y por eso, la literatura se convierte en un arma e instrumento de denuncia y crítica de aquellos aspectos de nuestra sociedad que no son tan bonitos o brillantes. Como es la situación de los ciudadanos israelíes y palestinos en sus vidas cotidianas. En un ambiente tan complejo como el conflicto que ambos sufren y cómo este les afecta en actividades tan sencillas como ir a visitar a sus familiares. O ir a estudiar fuera del país. Hecho que llamó aún más mi atención porque era él quien tenía esa dificultad. Cuando todos sabemos que, son, desgraciadamente, las mujeres quienes sufren de manera más directa, esa privación de libertad.
Y también, se critica cómo la política es un elemento que se usa para hacer correr bulos y generar desconfianza u odio hacia el extranjero y no dudan en hacerse valer de la religión o de la historia (adaptada a sus conveniencias, por supuesto) para aumentarlo o expandirlo.
En este sentido, he de decir que me ha parecido muy necesaria la explicación y el origen, así como las fases de todo el conflicto palestino-israelí. Y también me ha gustado el recurso inteligemente introducido en la lucha de combatir la desinformación incluyendo ambos puntos de vista. A modo de diario, permitiendo así conocerles mucho mejor y entender sus motivos y miedos a la hora de reaccionar ante determinados estímulos. Porque, aviso desde ya, que se avecina un viaje y una verdadera montaña rusa de emociones. Positivas y negativas. Eso sí, en ese sentido, he de decir que, me hubiera gustado un uso de otro modo, porque esa alternancia de hecho, a veces, resultaba confusa. O que incluso, hubieran comenzado la narrativa desde otro momento histórico. Pero, antes de acabar, no puedo no hacer mención de otro tema importante de la novela. Como es el del amor. Y su fortaleza. Porque este puede aparecer dónde cuándo y con quién menos lo esperamos. Incluso con personas muy diferentes a nosotros mismos, porque la diferencia enriquece y no tiene por qué separar. Y por eso, tenemos que rodearnos de personas que sean lo más diferentes a nosotros mismos. Porque seremos más ricos, literal y metafóricamente.
Libros de Seda –
Blog literario Marta entre libros. Reseña completa: https://martaentrelibros.com/2026/05/11/maqluba-amor-a-dos-voces-sari-bashi/
Qué dura se me ha hecho esta lectura donde hay tanto amor y respeto. Pero donde se me ha mostrado en toda su crudeza la realidad del día a día de tantos palestinos para los que todo es ilegal y que se ven expulsados una y otra vez de su tierra. Sari Bashi nos cuenta su historia de amor, la de ella y de su marido, en Maqluba. Amor a dos voces, aunque como el mismo título indica, son los dos protagonistas quienes nos lo cuentan.
Sari Bashi, protagonista y escritora de esta historia, es una abogada, consultora y escritora con doble nacionalidad estadounidense e israelí. Osama Fahed es un profesor doctorado palestino nacido en la franja de Gaza. Cuando Sari dirigía la organización Gisha que ayudaba a los palestinos a obtener permisos para viajar, Osama se convirtió en uno de sus numerosos clientes y de ahí surgió una relación que, a priori, parecía condenada al fracaso. Pero aun así decidieron intentarlo.
Nos encontramos con una narración a dos voces. Sari y Osama nos van contando su historia dividida en cuatro partes. En cada una de ellas nos encontraremos diversos episodios de su vida y cómo los vivieron cada uno de ellos.
No estamos ante una historia lineal, aunque sí que iremos avanzando desde 2006, fecha en la que se conocieron, hasta la actualidad. Ambos intercalarán algún fragmento de su pasado para que su historia se comprenda mejor.
Entre todo lo que nos cuentan, aunque hay alguna mención a momentos duros de bombas, ataques armados, esa no es la realidad que ellos quieren reflejar y que vamos a leer. Se centran en actos cotidianos que los que tenemos la suerte de haber nacido en países que gozan de libertad vivimos sin ser conscientes de que en otros lugares del mundo eso no es posible.
Ver a través de los ojos de Osama su primer viaje a Londres, donde cursó el doctorado, es algo increíble. Por primera vez siente lo que es vivir en libertad, poder ir adonde quiera sin necesitar un permiso o pasar horas en una aduana. Registros incómodos y entrevistas frente a soldados armados. Eso es lo que viven allí a diario.
Tengo que reconocer que Sari me ha conquistado por completo. Su positividad, su forma de ver y entender el mundo. Es un ser de luz y se nota en cada uno de sus actos. Corredora de largas distancias es paciente y fuerte, a veces rozando la terquedad, pero siempre constante y luchadora.
Osama por el contrario, es una persona muy compleja, llena de miedos y que, en muchas ocasiones, se deja vencer por el desánimo y la desesperanza. Meterse en su piel es complicado y me resultaba muy duro. Pero no por eso no he entendido sus temores que, en algunos pasajes, se veían confirmados y por ese motivo, su actitud precavida era de lo más comprensible.
Una novela que habla de amor en el más amplio sentido de la palabra. Pero también de odio y sinsentido, porque me resulta muy difícil entender este sinsentido de guerras y masacres.
Por último quiero hablaros del título, Maqluba. Es un plato árabe-palestino que tiene de todo: arroz, pollo, verduras, especias, patatas… Una vez cocinado, se sirve en un plato del revés, de ahí su nombre que en árabe significa eso, «al revés», que es como sienten nuestros protagonistas su vida.
Una novela necesaria, dura y real como la vida misma. Una vida que para Sari y Osama era del revés, pero decidieron apostar por ella.
Para los palestinos, resulta imposible no incumplir la ley, porque todo es ilegal. Y como todo es ilegal, la mayoría de estas leyes no se aplican, porque uno no puede declarar ilegal el mero hecho de existir